1 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:23:29.66 ID:JzGCO7rj
http://www.lookoutlanding.com/2012/4/10/2940252/kawasaki-munenori-official-website
Kawasaki Munenori Official Website (http://www.players-kawasaki.com/)
I especially recommend the DVD and the pic of one particular t-shirt in the News section.
(「News」のところにあるDVDとTシャツを特におすすめするよ)
http://www.lookoutlanding.com/2012/4/10/2940252/kawasaki-munenori-official-website
Kawasaki Munenori Official Website (http://www.players-kawasaki.com/)
I especially recommend the DVD and the pic of one particular t-shirt in the News section.
(「News」のところにあるDVDとTシャツを特におすすめするよ)
2 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:24:03.26 ID:JzGCO7rj
With the hair, he sort of looks like a Japanese Thom Yorke.
(髪の毛があると、ある種カワサキは日本のトム・ヨークのようだな)
by JY on Apr 10, 2012 10:11 PM PDT reply
トム・ヨーク
3 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:24:48.42 ID:JzGCO7rj
I'm totally getting that DVD
(そのDVDがとっても欲しい) そのDVD→http://www.tfc-dvd.net/munerin52/
8 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:25:46.85 ID:TAXZvL/K
>>3
あのさぁ・・
17 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:27:28.92 ID:QQvU6HBo
>>8
なんでや!女性の可能性もあるやろ!
6 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:25:31.67 ID:CXxfCoI1
そのDVD(意味深)
10 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:26:03.41 ID:JzGCO7rj
It’ll be Region 2, and I’ll have to get someone to translate, but so worth it.
(おそらくそれはリージョンコードが2(※アメリカのDVDのリージョンコードは1)で、誰か訳してくれる人を見つけなければ だけどその価値がある)
Also, holy crap, drink your Safeco coffee out of one of these!
(それと、うぉー、セーフコのコーヒーをこのタンブラーで飲もうぜ!)
タンブラー→http://www.mune52.jp/tumbler.html
(Which to get, the “Wanted Poster” one, or the one with the hearts? )
(どれにしようかな 指名手配ポスターのがいいかな、それともハートがついてるのがいいかな)
Oooh, a calendar. Two years out of date. Still, so dreamy…
(あぁ・・・カレンダー・・・ 二年前のだ だけど、夢のようなサイトだ・・・)
カレンダー→http://www.mune52.com/cart/shop02.php?n=3
12 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:26:37.84 ID:JzGCO7rj
I want the tumbler(?) (coffee cup?)
(タンブラー(?)(コーヒーカップ?)が欲しい)
that says CHEST!
(チェスト!って書いてあるやつね!)
by Rachmaninoff on Apr 11, 2012 4:07 AM PDT upreply
14 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:27:03.53 ID:d3woiD1G
あのさぁ・・・
15 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:27:12.59 ID:UdwW2DPw
ホモに狙われてんのかwww
18 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:27:46.41 ID:JzGCO7rj
There needs to be a stand of Kawasaki merchandise, right next to King's Court
(カワサキグッズのスタンドが必要だな、キングスコート(※フェリックス・ヘルナンデスが先発時にTシャツを着て応援できるセーフコにあるシート)の隣にでも)
An entire section of people with Mune52 tumblers and “My favorite player is Kawasaki Munenori” t-shirts,
(そのセクション全体の人々はムネ52のタンブラーを持って「私の好きな選手はカワサキです」のTシャツを着て)
who then cheer loudly for Felix, would be delightfully surreal.
(その人たちがフェリックスを大声で応援するんだ なんてシュールなんだ)
51 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:30:34.82 ID:LK03OXq8
>>18
“My favorite player is Kawasaki Munenori”
まだ宗りんの名称は一般化してない模様
ホモりんまでの進化系が一般化するのはどのくらい?
64 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:32:10.95 ID:IAeCVj9K
>>51私のいい匂いのプレイヤー川崎宗則
wwwwww
19 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:27:47.27 ID:0jZM1/eB
ワロタwwwwwwwwwww
20 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:27:49.86 ID:Ri/eRxX6
>>1ちゃん何者や
23 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:28:15.96 ID:hHrYCJP1
極端に美的センスが違ったりはしないのか
26 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:28:20.44 ID:JzGCO7rj
I am also conflicted as to whether I want those t-shirts to become a “thing”.
(それと俺はこのTシャツを「モノ」としてほしいかどうか葛藤している)
It could go hipster in an instant.
(すぐにヒップスター(※時代遅れの意味)になってしまうだろう)
“Yeah, I was into Munenori before it was cool… I was into Munenori before Rick Rizzs pronounced his name correctly…”
(「あぁ、それがカッコイイものだった前からムネノリに入れ込んでたんだ・・・
リック・リズ(※マリナーズ専属の名物アナウンサー)が彼の名前を正しく発音できる前からムネノリに入れ込んでたんだ・・・」)
by Chris_FB on Apr 11, 2012 7:01 AM PDT upreply
27 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:28:24.12 ID:2bPy1BlS
アマゾンで900円しか値引きされてなかった(ガッカリ
28 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:28:27.58 ID:gC1cl7h8
ホモがホモを追い渡米しホモが日本のホモのサイトを見つける地獄絵図
33 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:29:01.90 ID:sfkU3mo/
マリオタの遊び道具になってないかw
34 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:29:04.81 ID:JzGCO7rj
I prefer my Munenori Kawasaki with a shaved head (to with) a pedophile mustache.
(私は幼児性愛者みたいなヒゲしてる奴(※トム・ヨーク)よりスキンヘッドのムネノリカワサキの方が好き)
by wetzelcoal on Apr 11, 2012 7:45 AM PDT upreply
38 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:29:41.28 ID:hHrYCJP1
>>34
ワロタww
35 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:29:07.12 ID:HmHY2ynU
アメリカのホモは目ざとい
36 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:29:20.68 ID:xRTNUdZl
日本時代の川崎見てファンになるのはわかるけど
今の衆道ホモ見てファンになるのはちょっとわかんない
39 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:29:43.90 ID:kQL8hS4n
なんでこんな人気なんだよwwwwwwww
41 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:29:57.39 ID:M1UDUxty
そか髪のあるムネを向こうの人は知らんのか
42 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:30:00.98 ID:JzGCO7rj
I love that his talk show is called chest talk.
(彼のトークショーの名前がチェストトークって言うのがイイネ・)
by Mothy on Apr 11, 2012 7:47 AM PDT upreply
チェストーク→http://www.mune52.jp/news/091209.html
43 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:30:01.77 ID:RXtkMHbM
今は髪の毛ないから平気だろ(震え声)
44 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:30:09.22 ID:IvM8z+vU
ホモの目から逃れるのは不可能
46 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:30:18.79 ID:9lwowCM0
人気あっていいじゃないかwww
47 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:30:21.30 ID:CXxfCoI1
え?Kawasakiは向こうでそんなに人気なのか?
49 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:30:29.94 ID:fLsVwRDF
どこ行ってもスター選手だなw
53 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:30:46.49 ID:bqhRnsZ4
動きがいちいちホモくせえ
54 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:30:57.56 ID:uhw+8Ezo
ホークス時代はアイドルみたいな顔してたからな
55 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:30:59.35 ID:G3ycSm4r
何が彼らをかき立てるのか
56 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:31:00.28 ID:2bPy1BlS
通販受け付けてるけどこれちゃんと機能してるのか謎やな・・・
更新全然されてないやん
57 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:31:00.96 ID:JzGCO7rj
So "chest" clearly is some kind of a thing with him, and we need a Japanese speaker to explain
(ということは「チェスト」というのは明らかに彼にとってある意味大事なことなのだろう 日本語話せる人に説明してもらいたいね)
And it may not make sense even then. I sort of don’t want to know; the mystery is almost certainly better.
(説明してもらったらまったく意味のない言葉なのかもしれない
だけどある意味私は意味を知りたくないんだ 謎めいてるほうがほぼ確実にいいことだしね)
by J0SER on Apr 11, 2012 10:06 AM PDT upreply
58 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:31:10.15 ID:0xuuA7DF
カワサキ人気者過ぎてワロタ
60 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:31:36.77 ID:JzGCO7rj
Read on if you want to be slightly disappointed
(もしちょっとガッカリしたいなら読んでみて)
Mune is Japanese for chest.
(ムネ(胸)は日本語でチェストの意味なんだ)
by Eyeball Kid on Apr 11, 2012 10:45 AM PDT upreply
70 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:33:20.87 ID:7irBHZUh
>>60
ああ、なるほどムネだからチェストなのか(棒)
61 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:31:39.26 ID:w9cLH1B6
チェスト気になってるwwwww
62 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:31:55.05 ID:M1UDUxty
元チームメイトのTYPNの存在を知り、アメリカにいることまで発覚したらまずいぞ
せっかくTDNから逃げてきたのに
75 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:33:50.47 ID:2bPy1BlS
>>62
TYPNはTYPNでハメルと仲良し
>タンパで少しお買い物をしてから、チームメイトのハメルからむっちゃおいしいと教えてもらったステーキ屋さんへ
117 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:40:48.18 ID:yIeLAdnm
>>75
これもうわかんねえな
63 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:32:08.36 ID:HBuvD0mY
誰か薩摩隼人の掛け声だって教えてやれ
65 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:32:15.23 ID:HmHY2ynU
チェストを説明できるのは薩摩のホモだけ
66 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:32:17.83 ID:JzGCO7rj
The kanji in his name that makes the mune sound isn't the kanji for chest though.
(彼の名前のムネと発音する部分の漢字は「胸」という漢字ではないけどね)
So it’s still a little weird he identifies so much with chest.
(だから彼がチェストにこだわりすぎるのは依然として少し妙なことだ)
by Mothy on Apr 11, 2012 2:37 PM PDT upreply
67 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:32:20.35 ID:sfkU3mo/
ムネはおっぱいだと誰か教えてさしあげろ
68 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:32:57.73 ID:JzGCO7rj
Homonyms are a big part of Japanese poetry, though
(だけど同音異義語は日本の詩で大きな部分を占めるんだ)
At least, that’s what I recall from my Japanese Language and Literature classes in college.
(少なくとも、大学で学んだ日本語と日本文学の講義を思い出す限り)
So I would think that kind of phat pun would be a popular thing to do with your name?
(だからこういう感じの名前に関係した粋なシャレは一般的なのかもよ?)
by J0SER on Apr 11, 2012 3:29 PM PDT upreply
81 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:34:17.04 ID:SWKBQzWN
>>68
理解あるなあ
72 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:33:28.85 ID:sI8lUqSb
薩摩という地域のサムライの掛け声と教えてあげないと
74 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:33:47.20 ID:UhgGrcUj
ちょっとまてここっていたって普通のマリナーズファンサイトやろ?
なんでこんなにホモに溢れとるんや……
77 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:34:05.07 ID:AWUUq0oa
生まれた地方の方言って教えてやれ
78 名前:SBM ◆oanvPqVw1OQS [] 投稿日:2012/04/12(木) 13:34:06.79 ID:qb+cFr7S
チェストは日本人にも理解できてません(;w;)
79 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:34:08.24 ID:QQvU6HBo
チェストが勘違いされてまう
80 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:34:09.39 ID:JzGCO7rj
http://mune52.com/diary/?p=395
マリオタはこの記事の写真を気に入った模様
おしまい
96 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:36:13.64 ID:sfkU3mo/
>>80
乙
人気者はどこいっても人気者だな
100 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:37:16.91 ID:vAVJ91G1
>>80
この日本的ポーズが理解出来たのか
82 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:34:20.19 ID:hAJ9QdZw
チェストは鹿児島に由来するって誰か教えてやれよ
83 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:34:22.40 ID:hrUwFKNv
チェストー!ってギャグ漫画でよく使われるイメージ
84 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:34:23.89 ID:QM0jsd3y
不思議の島国からやってきたホモにマリオタ興味津々
85 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:34:28.80 ID:xRTNUdZl
考えてる考えてる(笑)
86 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:34:29.19 ID:A//oWrz2
チェストは日本人でもわからん人おるからアメリカ人は尚更意味不明やろな
87 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:35:11.07 ID:I1rYWOvi
おいおいどこのホモかと思ったらSB Nation のブログじゃねーか
普通に大手のファンブログだぞ
ここみてもわかるとおり
MLB NFL NBA NHL 各球団ごとにファンブログがある
http://www.sbnation.com/blogs
88 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:35:22.10 ID:wPgBafk2
髪があった頃の川崎はかっこよかったけど坊主にしてからなんか怖いだろ・・・
なんともいえないオーラがあるわ
91 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:35:39.43 ID:apDZdaoS
おかしな異文化交流しとる
92 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:35:51.82 ID:hRy7ZyIW
日本でもメンチやセサルみたいなおもしろ外人は人気者だからしょうがないね
94 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:35:58.33 ID:amYPfIWJ
男口調で訳した>>1さんサイドにも問題がある
95 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:36:10.76 ID:/lsCv2pn
1ちゃん
翻訳うまいね
わいも英語は仕事で使うからなんとなくわかるけどうまい感じになんJ用の翻訳になってる
こういうのを意訳っていうのかな
97 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:36:20.21 ID:UOFgXlc/
チェストってうおりゃああみたいな掛け声だよね?
111 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:38:57.69 ID:AepFKaeb
>>97
せやな
98 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:36:37.70 ID:XQkiwDdI
薩摩隼人の掛け声やねんって言ったって
99 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:36:51.55 ID:6PTa/Gps
チェスト(意味深)
101 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:37:27.42 ID:HmHY2ynU
シアトルに入団してイッチに近づいてからは
目がちょっとヤバい方向にいってる
104 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:37:55.35 ID:z+IkN4Ao
ワラタww
愛されてるなムネリン
105 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:38:22.65 ID:qRxNMUGN
あのハゲホモの印象あって昔の姿見たらびっくりやろな
106 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:38:26.81 ID:fanjIhIC
ソフバンだがチェストは毎回意味が変わる便利な言葉としか理解してない
107 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:38:29.11 ID:w9cLH1B6
「“チェスト”というのは、猿叫(えんきょう)と呼ばれる気合いの叫び、自分を鼓舞する時に使う叫び声です。
戦が始まる前に自陣で『チェストォォ!』(←電話口ですごい迫力)と気合を入れます。『それゆけ』という心の底からの叫び声ですよね。ただ、実際に斬るときは『エィ』が変換した『キェェェ!』(←さらにすごい迫力)という声になります。
チェストは示現流発祥の言葉ではなく、薩摩の方言みたいなものですが、川崎選手の場合も、成績をあげて『チェスト』と自らを鼓舞し、『これからもやるぞ!』と気合を入れているのだと思う
http://number.bunshun.jp/articles/-/28747
ナンバーに記事があったwww
109 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:38:39.95 ID:fLsVwRDF
24時間躁状態だからな
112 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:39:13.35 ID:2bPy1BlS
ホモリン「チェストだ!チェストでいけ!」
ピッチャー「はい、チェストです(棒」
なお、相手がチェストと返すまで言い続ける模様
125 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:43:40.63 ID:yqP2Qlod
>>112
クソワロタ
115 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:40:10.82 ID:QQvU6HBo
ストーカーみたい~、でもしょうがないですね(ニッコリを訳つきで貼って差し上げろ
119 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:41:41.21 ID:U0UBuk0O
マジでホモリンはじまっとるなww
ええことよ
123 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:43:27.47 ID:ihZDeSUu
誰か九州の南端に居たサイヤ人みたいな侍の言葉だって教えてさしあげろ
124 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:43:34.43 ID:JzGCO7rj
コメントしてる人のアカウント見たけどそれだけじゃ男か女か判断できませんでしたので
勝手に男口調にしました
129 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:45:28.10 ID:6kcu3Wx7
女の子の書き込みかもしれないだろ!いい加減にしろ!
132 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:46:06.55 ID:7azaOyl+
大場が1、2、3チェストをやらせてくださいって頼んだら川崎に断られて1、2、3オイサになったっていうエピソードがある
133 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:46:09.68 ID:stF0YaBv
アメリカのファンに愛されてるようで何より
135 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:46:34.55 ID:HmHY2ynU
そもそもプライベートDVDなんて誰が買ってたんや
140 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:47:57.95 ID:sfkU3mo/
>>135
そら福岡のムネリンガールズよ
それが対象がシアトルのホモリンボーイズになっただけ
138 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:47:52.81 ID:jD9Y5zgb
トムヨークンゴwww
141 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:48:30.09 ID:bbn1sWiY
今すぐ男口調で訳すのをやめろ!
142 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:48:40.31 ID:bcvUmQRb
レフリンは躁鬱みたいで心配になるとホークスファンに言われてたのが昨日のことのように思い出される
147 名前: 忍法帖【Lv=22,xxxPT】 [] 投稿日:2012/04/12(木) 13:50:59.67 ID:TYV0HXCl
149 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:51:50.27 ID:37nNySCS
>>147
これは行方不明のSB川崎宗則選手
151 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:52:50.33 ID:w9cLH1B6
>>149
福岡ダイエーホークスだろ!
148 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:51:32.71 ID:dg5b+qnU
勝俣のシャーみたいなもんって教えてやればええ
With the hair, he sort of looks like a Japanese Thom Yorke.
(髪の毛があると、ある種カワサキは日本のトム・ヨークのようだな)
by JY on Apr 10, 2012 10:11 PM PDT reply
トム・ヨーク
3 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:24:48.42 ID:JzGCO7rj
I'm totally getting that DVD
(そのDVDがとっても欲しい) そのDVD→http://www.tfc-dvd.net/munerin52/
8 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:25:46.85 ID:TAXZvL/K
>>3
あのさぁ・・
17 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:27:28.92 ID:QQvU6HBo
>>8
なんでや!女性の可能性もあるやろ!
6 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:25:31.67 ID:CXxfCoI1
そのDVD(意味深)
10 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:26:03.41 ID:JzGCO7rj
It’ll be Region 2, and I’ll have to get someone to translate, but so worth it.
(おそらくそれはリージョンコードが2(※アメリカのDVDのリージョンコードは1)で、誰か訳してくれる人を見つけなければ だけどその価値がある)
Also, holy crap, drink your Safeco coffee out of one of these!
(それと、うぉー、セーフコのコーヒーをこのタンブラーで飲もうぜ!)
タンブラー→http://www.mune52.jp/tumbler.html
(Which to get, the “Wanted Poster” one, or the one with the hearts? )
(どれにしようかな 指名手配ポスターのがいいかな、それともハートがついてるのがいいかな)
Oooh, a calendar. Two years out of date. Still, so dreamy…
(あぁ・・・カレンダー・・・ 二年前のだ だけど、夢のようなサイトだ・・・)
カレンダー→http://www.mune52.com/cart/shop02.php?n=3
12 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:26:37.84 ID:JzGCO7rj
I want the tumbler(?) (coffee cup?)
(タンブラー(?)(コーヒーカップ?)が欲しい)
that says CHEST!
(チェスト!って書いてあるやつね!)
by Rachmaninoff on Apr 11, 2012 4:07 AM PDT upreply
14 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:27:03.53 ID:d3woiD1G
あのさぁ・・・
15 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:27:12.59 ID:UdwW2DPw
ホモに狙われてんのかwww
18 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:27:46.41 ID:JzGCO7rj
There needs to be a stand of Kawasaki merchandise, right next to King's Court
(カワサキグッズのスタンドが必要だな、キングスコート(※フェリックス・ヘルナンデスが先発時にTシャツを着て応援できるセーフコにあるシート)の隣にでも)
An entire section of people with Mune52 tumblers and “My favorite player is Kawasaki Munenori” t-shirts,
(そのセクション全体の人々はムネ52のタンブラーを持って「私の好きな選手はカワサキです」のTシャツを着て)
who then cheer loudly for Felix, would be delightfully surreal.
(その人たちがフェリックスを大声で応援するんだ なんてシュールなんだ)
51 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:30:34.82 ID:LK03OXq8
>>18
“My favorite player is Kawasaki Munenori”
まだ宗りんの名称は一般化してない模様
ホモりんまでの進化系が一般化するのはどのくらい?
64 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:32:10.95 ID:IAeCVj9K
>>51私のいい匂いのプレイヤー川崎宗則
wwwwww
19 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:27:47.27 ID:0jZM1/eB
ワロタwwwwwwwwwww
20 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:27:49.86 ID:Ri/eRxX6
>>1ちゃん何者や
23 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:28:15.96 ID:hHrYCJP1
極端に美的センスが違ったりはしないのか
26 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:28:20.44 ID:JzGCO7rj
I am also conflicted as to whether I want those t-shirts to become a “thing”.
(それと俺はこのTシャツを「モノ」としてほしいかどうか葛藤している)
It could go hipster in an instant.
(すぐにヒップスター(※時代遅れの意味)になってしまうだろう)
“Yeah, I was into Munenori before it was cool… I was into Munenori before Rick Rizzs pronounced his name correctly…”
(「あぁ、それがカッコイイものだった前からムネノリに入れ込んでたんだ・・・
リック・リズ(※マリナーズ専属の名物アナウンサー)が彼の名前を正しく発音できる前からムネノリに入れ込んでたんだ・・・」)
by Chris_FB on Apr 11, 2012 7:01 AM PDT upreply
27 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:28:24.12 ID:2bPy1BlS
アマゾンで900円しか値引きされてなかった(ガッカリ
28 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:28:27.58 ID:gC1cl7h8
ホモがホモを追い渡米しホモが日本のホモのサイトを見つける地獄絵図
33 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:29:01.90 ID:sfkU3mo/
マリオタの遊び道具になってないかw
34 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:29:04.81 ID:JzGCO7rj
I prefer my Munenori Kawasaki with a shaved head (to with) a pedophile mustache.
(私は幼児性愛者みたいなヒゲしてる奴(※トム・ヨーク)よりスキンヘッドのムネノリカワサキの方が好き)
by wetzelcoal on Apr 11, 2012 7:45 AM PDT upreply
38 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:29:41.28 ID:hHrYCJP1
>>34
ワロタww
35 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:29:07.12 ID:HmHY2ynU
アメリカのホモは目ざとい
36 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:29:20.68 ID:xRTNUdZl
日本時代の川崎見てファンになるのはわかるけど
今の衆道ホモ見てファンになるのはちょっとわかんない
39 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:29:43.90 ID:kQL8hS4n
なんでこんな人気なんだよwwwwwwww
41 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:29:57.39 ID:M1UDUxty
そか髪のあるムネを向こうの人は知らんのか
42 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:30:00.98 ID:JzGCO7rj
I love that his talk show is called chest talk.
(彼のトークショーの名前がチェストトークって言うのがイイネ・)
by Mothy on Apr 11, 2012 7:47 AM PDT upreply
チェストーク→http://www.mune52.jp/news/091209.html
43 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:30:01.77 ID:RXtkMHbM
今は髪の毛ないから平気だろ(震え声)
44 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:30:09.22 ID:IvM8z+vU
ホモの目から逃れるのは不可能
46 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:30:18.79 ID:9lwowCM0
人気あっていいじゃないかwww
47 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:30:21.30 ID:CXxfCoI1
え?Kawasakiは向こうでそんなに人気なのか?
49 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:30:29.94 ID:fLsVwRDF
どこ行ってもスター選手だなw
53 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:30:46.49 ID:bqhRnsZ4
動きがいちいちホモくせえ
54 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:30:57.56 ID:uhw+8Ezo
ホークス時代はアイドルみたいな顔してたからな
55 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:30:59.35 ID:G3ycSm4r
何が彼らをかき立てるのか
56 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:31:00.28 ID:2bPy1BlS
通販受け付けてるけどこれちゃんと機能してるのか謎やな・・・
更新全然されてないやん
57 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:31:00.96 ID:JzGCO7rj
So "chest" clearly is some kind of a thing with him, and we need a Japanese speaker to explain
(ということは「チェスト」というのは明らかに彼にとってある意味大事なことなのだろう 日本語話せる人に説明してもらいたいね)
And it may not make sense even then. I sort of don’t want to know; the mystery is almost certainly better.
(説明してもらったらまったく意味のない言葉なのかもしれない
だけどある意味私は意味を知りたくないんだ 謎めいてるほうがほぼ確実にいいことだしね)
by J0SER on Apr 11, 2012 10:06 AM PDT upreply
58 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:31:10.15 ID:0xuuA7DF
カワサキ人気者過ぎてワロタ
60 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:31:36.77 ID:JzGCO7rj
Read on if you want to be slightly disappointed
(もしちょっとガッカリしたいなら読んでみて)
Mune is Japanese for chest.
(ムネ(胸)は日本語でチェストの意味なんだ)
by Eyeball Kid on Apr 11, 2012 10:45 AM PDT upreply
70 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:33:20.87 ID:7irBHZUh
>>60
ああ、なるほどムネだからチェストなのか(棒)
61 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:31:39.26 ID:w9cLH1B6
チェスト気になってるwwwww
62 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:31:55.05 ID:M1UDUxty
元チームメイトのTYPNの存在を知り、アメリカにいることまで発覚したらまずいぞ
せっかくTDNから逃げてきたのに
75 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:33:50.47 ID:2bPy1BlS
>>62
TYPNはTYPNでハメルと仲良し
>タンパで少しお買い物をしてから、チームメイトのハメルからむっちゃおいしいと教えてもらったステーキ屋さんへ
117 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:40:48.18 ID:yIeLAdnm
>>75
これもうわかんねえな
63 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:32:08.36 ID:HBuvD0mY
誰か薩摩隼人の掛け声だって教えてやれ
65 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:32:15.23 ID:HmHY2ynU
チェストを説明できるのは薩摩のホモだけ
66 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:32:17.83 ID:JzGCO7rj
The kanji in his name that makes the mune sound isn't the kanji for chest though.
(彼の名前のムネと発音する部分の漢字は「胸」という漢字ではないけどね)
So it’s still a little weird he identifies so much with chest.
(だから彼がチェストにこだわりすぎるのは依然として少し妙なことだ)
by Mothy on Apr 11, 2012 2:37 PM PDT upreply
67 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:32:20.35 ID:sfkU3mo/
ムネはおっぱいだと誰か教えてさしあげろ
68 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:32:57.73 ID:JzGCO7rj
Homonyms are a big part of Japanese poetry, though
(だけど同音異義語は日本の詩で大きな部分を占めるんだ)
At least, that’s what I recall from my Japanese Language and Literature classes in college.
(少なくとも、大学で学んだ日本語と日本文学の講義を思い出す限り)
So I would think that kind of phat pun would be a popular thing to do with your name?
(だからこういう感じの名前に関係した粋なシャレは一般的なのかもよ?)
by J0SER on Apr 11, 2012 3:29 PM PDT upreply
81 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:34:17.04 ID:SWKBQzWN
>>68
理解あるなあ
72 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:33:28.85 ID:sI8lUqSb
薩摩という地域のサムライの掛け声と教えてあげないと
74 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:33:47.20 ID:UhgGrcUj
ちょっとまてここっていたって普通のマリナーズファンサイトやろ?
なんでこんなにホモに溢れとるんや……
77 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:34:05.07 ID:AWUUq0oa
生まれた地方の方言って教えてやれ
78 名前:SBM ◆oanvPqVw1OQS [] 投稿日:2012/04/12(木) 13:34:06.79 ID:qb+cFr7S
チェストは日本人にも理解できてません(;w;)
79 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:34:08.24 ID:QQvU6HBo
チェストが勘違いされてまう
80 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:34:09.39 ID:JzGCO7rj
http://mune52.com/diary/?p=395
マリオタはこの記事の写真を気に入った模様
おしまい
96 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:36:13.64 ID:sfkU3mo/
>>80
乙
人気者はどこいっても人気者だな
100 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:37:16.91 ID:vAVJ91G1
>>80
この日本的ポーズが理解出来たのか
82 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:34:20.19 ID:hAJ9QdZw
チェストは鹿児島に由来するって誰か教えてやれよ
83 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:34:22.40 ID:hrUwFKNv
チェストー!ってギャグ漫画でよく使われるイメージ
84 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:34:23.89 ID:QM0jsd3y
不思議の島国からやってきたホモにマリオタ興味津々
85 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:34:28.80 ID:xRTNUdZl
考えてる考えてる(笑)
86 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:34:29.19 ID:A//oWrz2
チェストは日本人でもわからん人おるからアメリカ人は尚更意味不明やろな
87 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:35:11.07 ID:I1rYWOvi
おいおいどこのホモかと思ったらSB Nation のブログじゃねーか
普通に大手のファンブログだぞ
ここみてもわかるとおり
MLB NFL NBA NHL 各球団ごとにファンブログがある
http://www.sbnation.com/blogs
88 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:35:22.10 ID:wPgBafk2
髪があった頃の川崎はかっこよかったけど坊主にしてからなんか怖いだろ・・・
なんともいえないオーラがあるわ
91 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:35:39.43 ID:apDZdaoS
おかしな異文化交流しとる
92 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:35:51.82 ID:hRy7ZyIW
日本でもメンチやセサルみたいなおもしろ外人は人気者だからしょうがないね
94 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:35:58.33 ID:amYPfIWJ
男口調で訳した>>1さんサイドにも問題がある
95 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:36:10.76 ID:/lsCv2pn
1ちゃん
翻訳うまいね
わいも英語は仕事で使うからなんとなくわかるけどうまい感じになんJ用の翻訳になってる
こういうのを意訳っていうのかな
97 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:36:20.21 ID:UOFgXlc/
チェストってうおりゃああみたいな掛け声だよね?
111 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:38:57.69 ID:AepFKaeb
>>97
せやな
98 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:36:37.70 ID:XQkiwDdI
薩摩隼人の掛け声やねんって言ったって
99 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:36:51.55 ID:6PTa/Gps
チェスト(意味深)
101 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:37:27.42 ID:HmHY2ynU
シアトルに入団してイッチに近づいてからは
目がちょっとヤバい方向にいってる
104 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:37:55.35 ID:z+IkN4Ao
ワラタww
愛されてるなムネリン
105 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:38:22.65 ID:qRxNMUGN
あのハゲホモの印象あって昔の姿見たらびっくりやろな
106 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:38:26.81 ID:fanjIhIC
ソフバンだがチェストは毎回意味が変わる便利な言葉としか理解してない
107 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:38:29.11 ID:w9cLH1B6
「“チェスト”というのは、猿叫(えんきょう)と呼ばれる気合いの叫び、自分を鼓舞する時に使う叫び声です。
戦が始まる前に自陣で『チェストォォ!』(←電話口ですごい迫力)と気合を入れます。『それゆけ』という心の底からの叫び声ですよね。ただ、実際に斬るときは『エィ』が変換した『キェェェ!』(←さらにすごい迫力)という声になります。
チェストは示現流発祥の言葉ではなく、薩摩の方言みたいなものですが、川崎選手の場合も、成績をあげて『チェスト』と自らを鼓舞し、『これからもやるぞ!』と気合を入れているのだと思う
http://number.bunshun.jp/articles/-/28747
ナンバーに記事があったwww
109 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:38:39.95 ID:fLsVwRDF
24時間躁状態だからな
112 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:39:13.35 ID:2bPy1BlS
ホモリン「チェストだ!チェストでいけ!」
ピッチャー「はい、チェストです(棒」
なお、相手がチェストと返すまで言い続ける模様
125 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:43:40.63 ID:yqP2Qlod
>>112
クソワロタ
115 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:40:10.82 ID:QQvU6HBo
ストーカーみたい~、でもしょうがないですね(ニッコリを訳つきで貼って差し上げろ
119 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:41:41.21 ID:U0UBuk0O
マジでホモリンはじまっとるなww
ええことよ
123 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:43:27.47 ID:ihZDeSUu
誰か九州の南端に居たサイヤ人みたいな侍の言葉だって教えてさしあげろ
124 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:43:34.43 ID:JzGCO7rj
コメントしてる人のアカウント見たけどそれだけじゃ男か女か判断できませんでしたので
勝手に男口調にしました
129 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:45:28.10 ID:6kcu3Wx7
女の子の書き込みかもしれないだろ!いい加減にしろ!
132 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:46:06.55 ID:7azaOyl+
大場が1、2、3チェストをやらせてくださいって頼んだら川崎に断られて1、2、3オイサになったっていうエピソードがある
133 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:46:09.68 ID:stF0YaBv
アメリカのファンに愛されてるようで何より
135 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:46:34.55 ID:HmHY2ynU
そもそもプライベートDVDなんて誰が買ってたんや
140 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:47:57.95 ID:sfkU3mo/
>>135
そら福岡のムネリンガールズよ
それが対象がシアトルのホモリンボーイズになっただけ
138 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:47:52.81 ID:jD9Y5zgb
トムヨークンゴwww
141 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:48:30.09 ID:bbn1sWiY
今すぐ男口調で訳すのをやめろ!
142 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:48:40.31 ID:bcvUmQRb
レフリンは躁鬱みたいで心配になるとホークスファンに言われてたのが昨日のことのように思い出される
147 名前: 忍法帖【Lv=22,xxxPT】 [] 投稿日:2012/04/12(木) 13:50:59.67 ID:TYV0HXCl
149 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/04/12(木) 13:51:50.27 ID:37nNySCS
>>147
これは行方不明のSB川崎宗則選手
151 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:52:50.33 ID:w9cLH1B6
>>149
福岡ダイエーホークスだろ!
148 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/04/12(木) 13:51:32.71 ID:dg5b+qnU
勝俣のシャーみたいなもんって教えてやればええ
オフィシャルBOOK 52 川﨑宗則 橋本清 by G-Tools |
西岡死刑囚のようにはならないでほしいね