1 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:41:45.33 ID:D6QAcdeu 
  It was no surprise he wasn't a high draft pick in 1997 when the Hiroshima Carp, a losing small-market team, signed him to the customary 10-year Japanese contract.  
  (黒田は1997年に広島カープ―負け組の貧乏球団―にドラフトで指名されたが、ほとんど注目を集めることはなかった)  
  “The team had a lousy defense and he had to pitch in a small park,” says Robert Whiting,  
  (「そのチームで黒田は崩壊した守備陣をバックに極めて狭い球場で投げる事を強いられた」とロバート・ホワイティングは言います。)  
  “It was hard for him to put up the numbers he might have if he had played for the Yomiuri Giants, and accordingly, he did not get as much attention as he might have.”  
  Nevertheless, Kuroda developed into an accomplished pitcher with good control.  
  (もし彼が読売ジャイアンツでプレーしていたらもっといい数字を残せただろうし、もっと注目を集める選手になったかもしれない、  
  そんなひどい環境でも彼は素晴らしい制球力を持つ完成されたピッチャーへと成長していった)  
  Plugh says that Kuroda was appreciated by baseball fans in Japan, but adds, “The Carp are notoriously stingy.  
  (黒田は日本の野球ファンに高い評価を受けるピッチャーだったが、カープは悪名高いケチ球団であった)  
   
  http://www.bronxbanterblog.com/2012/02/13/%E6%84%9F-%E8%AC%9D/  
 
  
2 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:42:25.86 ID:AEyDO1HG 
  翻訳に悪意しかない  
 
4 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:42:44.11 ID:eBp8G4nM 
  事実だからね、しょうがないね  
 
7 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:43:00.45 ID:NO+meKPN 
  >カープは悪名高いケチ球団  
   
  事実だからしょうがないね  
 
9 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:43:05.39 ID:hL1ZgH4l 
  概ね事実なのでなんとも言えない  
 
10 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:43:18.39 ID:GPTpqIOi 
  ×ケチ  
  ○払う金がない  
 
11 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:43:23.18 ID:PzqsdWhB 
  翻訳だけ見たら、別にそんなに事実に反することを言ってる訳でもない  
 
19 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:44:02.99 ID:zx3ZM6xn 
  負け組の貧乏球団というのは流石に酷い  
 
20 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:44:08.83 ID:NW8PsvHP 
  崩壊した守備陣wwww  
 
21 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:44:40.84 ID:PJSIlFVT 
  残念ながら当然……  
 
22 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:44:47.33 ID:aweMyzPa 
  アカン全部事実だから反論の余地があらへん……  
 
23 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:44:47.70 ID:HXRfpQ6g 
  黒田の時代ってそんな守備悪かったっけ  
 
28 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:45:21.47 ID:iyRWmx3A 
  >>23  
  悪かった(断言)  
 
30 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:45:31.71 ID:onSsAB/i 
  >>23  
  東出新井ディアスとかの時代じゃね?  
 
36 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:46:08.94 ID:cdE/gSWQ 
  >>23  
   
     東出   ディアス  
  新井           ロペス  
   
  あとはキムタクとか  
 
41 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/07/28(土) 22:46:26.86 ID:AxOB0unH 
  >>23  
  悪名高い新井様の全盛期やで  
  二遊間が外人やで  
  足が痛い前田にヤニキやで  
  エラー王の東出やで  
  2000本に執着した野村やで  
 
42 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:46:35.51 ID:ykqz436o 
  >>23  
  むしろ近年で一番悪かった頃やろ  
 
94 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/07/28(土) 22:52:04.63 ID:RykKag60 
  >>23  
  守備がまともなのは、既に身体ボロボロのセンター緒方だけってレベル  
 
24 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:45:06.45 ID:53ID6T7U 
  事実じゃねーかwwwwww  
 
26 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:45:17.50 ID:cdE/gSWQ 
  今の守備陣はこの時より崩壊してるで  
 
27 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:45:19.15 ID:mncAA5+U 
  むしろあの荒れ球ピッチャーがあそこまでコントロールよくなったのはキツイ環境影響だと思うけどな  
 
29 名前:風吹けば名無し[age] 投稿日:2012/07/28(土) 22:45:23.52 ID:xKdYtJDH 
  事実やん FAで出てった選手最多じゃねーかな?w  
   
 
31 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:45:34.28 ID:SDMGhX4Z 
  ホワイティングはカープアカデミーのことをすっげー批判してたね。  
 
33 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:45:47.78 ID:LZwoIrTn 
  東出新井で魔の三遊間やってた時代だからね仕方ないね  
  なお、今年はこれを超える模様  
 
52 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:47:27.04 ID:Y5d7rz2C 
  >>33  
  マエケンは良いメジャー投手になりそうやね  
 
62 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:48:16.17 ID:q49inw9K 
  >>33  
  それに咥えてセカンドも崩壊してるんだよなあ・・・  
 
34 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:45:58.40 ID:DZU2cK5/ 
  反論できないのがくやC  
 
47 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:46:52.75 ID:dZPosSKg 
  >>34  
  ケチではない、断じてない、無いもんは無い  
 
35 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:46:08.61 ID:/5rjYW7O 
  なんでや市民球場のスパルタ教育のおかげやろ!  
 
37 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/07/28(土) 22:46:12.94 ID:uUmPcgvF 
  前犬てすごいんやな  
 
39 名前:風吹けば名無し[age] 投稿日:2012/07/28(土) 22:46:19.15 ID:xKdYtJDH 
  ソリアーノが一番出世したな その次黒田  
   
   
 
43 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:46:38.71 ID:FJgA/+f1 
  中継ぎ抑え崩壊で勝つ為に完投を強いられたことも書けよ  
 
44 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:46:39.07 ID:oJ9+WLBe 
  多分悪意を持って翻訳してるんだと思うが、  
  黒田がどんな環境で育ったのか、何故日本では人気が大した事無いのか説明しろって言われたら大体の人がこんな説明すると思う  
 
45 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:46:42.62 ID:nxP3DIMR 
  それ以下のベイスの立場はどうなるんだよ!  
 
61 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:48:09.77 ID:l6RfwAQE 
  >>45  
  1997年からのスパンなら明確に下とも言い切れんやろ  
 
51 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:47:16.69 ID:BPIbzCtB 
  そこまで言うことないやろ!!  
 
53 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:47:34.15 ID:NW8PsvHP 
  ブラウンとの出会いは大きいよね  
 
59 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:48:04.69 ID:PzqsdWhB 
  これに反論できるところがあるとすれば、  
  黒田はドラフト2位逆指名だから、一行目がちょっと違うかな? っていうくらい  
  それでも、松坂ほど注目された訳じゃないってのは確かだし  
 
66 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:48:43.79 ID:kyRK251e 
  何年か前の黒田の試合の実況解説で  
  実況「彼はヒロシマカープという弱小チームでプレーし74回も完投したそうですよ」  
  解説「ファッ!?74回も?」  
   
  こんな掛け合いは聞いたことがある  
 
67 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:48:44.54 ID:8Dq5F94R 
  全部事実なのが怖い  
  もっと怖いのは黒田がなおカープを愛しているということよ  
 
74 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/07/28(土) 22:49:52.07 ID:bcbVrNQF 
  おいおいこんなこと言われたらいい外人取れなくなるじゃん  
 
77 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/07/28(土) 22:50:09.66 ID:KeSXVkj3 
  黒田が聞いたら多分怒る  
 
79 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:50:36.61 ID:P+P36DVh 
  カープファンが誰一人反論してなくてワロタwwwwwwwww  
 
83 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:50:50.25 ID:3IChy/J1 
  これ読んだアメリカの投資家が広島の大株主にならんかな  
 
85 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:51:01.23 ID:LzqdCYCK 
  本文読んだらカープだからチャンスが多くもらえたとか  
  FAのときのエピソードも書かれてるのにそこをスルーするのはズルいで!  
 
86 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/07/28(土) 22:51:11.55 ID:BjWrMxmW 
  だいたいが事実でが巨人いって大成したかは疑問だな  
  黒田は広島の劣悪の環境から生まれた奇跡的存在だぞ  
   
 
87 名前:風吹けば名無し[age] 投稿日:2012/07/28(土) 22:51:15.01 ID:xKdYtJDH 
  Alfonso Soriano  
   
  8 years/$136M (2007-14)  
  1 year/$10M (2006)  
  1 year/$7.5M (2005)  
  1 year/$5.4M (2004)  
  1 year/$0.8M(2003)  
  5 years/$3.15M (1998-2002)  
   
  脱出して大金を掴んだ模様  
 
88 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:51:28.48 ID:AxOB0unH 
  今の方が崩壊とかおかしいやろ  
  当時の新井は無駄なステップを踏んで内野安打を何度やってしまったことか  
  堂林なんて可愛いもんやで  
 
89 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:51:30.97 ID:hL1ZgH4l 
  デニー「(メジャーリーガーが)日本に来たいという売り込みが広がってるんですよ」  
  黒田「みんな言ってくるね」  
  デニー「結構日本人気なんだよね」  
  黒田「カーショウとかも言ってましたもん」  
  遠藤「ちょっと、そういうの阪神に何とかさあ」  
  黒田「でもみんなカープっていうのは知ってますからね」  
  遠藤「それは黒田くんがいるからでしょ」  
  黒田「だから多分、一番強いチームはカープやと思ってますよ」  
  遠藤「・・・黒田くん、違うやん・・・何年もBクラスやん・・・」  
   
   
  なお黒田はカープを宣伝して回ってる模様  
 
102 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/07/28(土) 22:52:58.14 ID:bcbVrNQF 
  >>89  
  カーショウ待ってるけん!  
 
118 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:55:04.67 ID:qLRaOK/p 
  >>89  
  あっちの人にはチーム名に「Carp」ってのが新鮮なんだろう  
  「Giants」とか「Tigers」なんてのはメジャーにもあるし記憶に残らない  
 
123 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:55:33.49 ID:hB9Vmi1v 
  >>89  
  カーショウならマエケンとトレードしてもええで  
 
96 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:52:21.12 ID:PzqsdWhB 
  カープのケチさについてはソリアーノに聞けばいいんやないかな  
  と思って調べたら、むしろソリアーノが銭闘力高すぎて引いた  
 
110 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/07/28(土) 22:53:30.66 ID:RykKag60 
  >>96  
  そもそもソリアーノについては広島は特に落ち度ないし  
 
139 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:57:19.40 ID:PzqsdWhB 
  >>110  
  19打席 打率.118 0本 0点 OPS.329  
  これで18万ドル要求ってどういうことや  
 
98 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:52:37.41 ID:vd5vPJps 
  黒田って大阪出身やのになんでカープ逆指名したんやろか  
 
112 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/07/28(土) 22:53:52.51 ID:KeSXVkj3 
  >>98  
  誰も来ないような僻地の練習場に暑い中スーツ着て毎日来てくれた唯一の球団だから  
 
155 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:59:07.85 ID:vd5vPJps 
  >>112  
  そうなんか  
  まあ晩成型っぽいからよそは熱心じゃなかったんかもな  
 
120 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/07/28(土) 22:55:20.96 ID:Hp5q+LQx 
  >>98  
  黒田 ケツバットで調べるとええやで  
  そういう環境から変わった理由がカープのスカウトだったんや  
  
103 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/07/28(土) 22:53:00.67 ID:RykKag60 
  ただ黒田は2年目3年目4年目は糞糞糞アン糞だったし、  
  広島が育てた面は確実にあるんだよなあ。  
  黒田と言えば序盤KOの代名詞だったし  
 
119 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:55:04.94 ID:iyRWmx3A 
  >>103  
  まんま今の福井だよなw  
  めっちゃかぶるw  
 
148 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/07/28(土) 22:58:15.29 ID:dYK3+TfA 
  >>103つまり福井が黒田並みに活躍する可能性があると…  
  
105 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:53:13.22 ID:ghMzc0UM 
  最後のケチ集団ってのがNPBとMLBの違いが出てる  
  NPBは補強した球団を叩く  
  MLBは補強しない球団を叩く  
 
107 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:53:15.79 ID:LZwoIrTn 
  ・市民球場とかいうせっまいせっまい本拠地  
  ・内野外野全てファイヤー  
  ・守備犠牲にした打線のくせに黒田登板時にはムエンゴ  
  ・ラビットボールが使われた時代がある  
   
  黒田はすごい  
 
111 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:53:38.50 ID:az+7bhss 
  1ちゃんの翻訳優しい方ちゃうんかこれ  
 
128 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:56:14.53 ID:EwMbE1RR 
  >>111  
  悪名高いケチ球団、の部分はもっと辛辣なニュアンスやね  
 
114 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:53:59.27 ID:39LbZ6He 
  全部松田元オーナーが悪い  
 
116 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:54:40.36 ID:27TnOfpu 
  ファイヤーフォーメーションで鍛えられた松坂が活躍しないのはおかしい  
 
121 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:55:23.63 ID:F68mAHBk 
  カープはアスレチックスも真っ青のブラック球団だからな

  (ニューエラ)New Era MLB オークランド・アスレチックス Authentic Performance On-Field キャップ (ホーム)
 
 
127 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:55:58.42 ID:AxOB0unH 
  あの頃のカープは二度と繰り返してはならんのや  
 
129 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:56:21.28 ID:V913MXbF 
  若いころの黒田なんて球速いだけのノーコン糞P  
  サイヤ人の血をひいているのか、怪我する度に化けていった  
 
132 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:56:34.25 ID:fLZ0sr7s 
  ロバート・ホワイティングとは  
   
  「イチロー君大リーグは甘くないぞ」2000年文藝春秋12月号ロバート・ホワイティング  
  http://logsoku.com/thread/toki.2ch.net/mlb/1252437188/1-3  
  イチロー自身も「あーあ、アメリカにこなければ今ごろはまだ日本のスーパースターで  
  いられたのに」と後悔しているかもしれない。来年の今ごろ、僕がこの誌面で平謝りに  
  謝っているかどうか、忘れずにチェックしてほしい。  
       ↓  
  『イチロー革命―日本人メジャー・リーガーとベースボール新時代』 2004年  
       ↓  
  イチロー偉業に「米国人も『ローズより優れている』と問いかけ始めた」  
   ホワイティング特別寄稿[10/09/24]

  イチロー革命―日本人メジャー・リーガーとベースボール新時代
 
 
153 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:58:48.91 ID:7ewQq882 
  >>132  
  うーんこの手首  
 
165 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 23:00:05.24 ID:wKPvdpoc 
  >>153  
  やっぱ外人はリストの使い方が違うな  
 
161 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:59:37.18 ID:cDEm85RJ 
  >>132  
  クソワロタ  
  名誉正岡民じゃねーか  
 
169 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 23:00:38.27 ID:Pys34Sq2 
  >>132  
  ちゃんと謝ったんですかね?(疑問)  
 
182 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 23:03:09.68 ID:PzqsdWhB 
  >>132  
  実際に成功したらそれを認めて評価するのは、最初の意見に凝り固まってなくてええことやないか(適当  
 
138 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:57:17.58 ID:wKPvdpoc 
  黒田と同年代のカープのピッチャーで他に大成したの思い浮かばないもんなあ  
  特異種やね  
 
162 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:59:39.86 ID:xl2aTEjM 
  >>138  
  あの頃の広島は新人ピッチャーを酷使して潰しちゃうのを繰り返してた気がするわ  
 
143 名前:風吹けば名無し[sage] 投稿日:2012/07/28(土) 22:57:47.75 ID:OjhSKgyK 
  一緒に入った沢崎の方が良かった  
  けど、ルーキーのころから黒田もええんちゃうっては言われてた記憶ある  
 
145 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:58:01.17 ID:w5LJywVc 
  ぐうの音も出ない  
 
146 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:58:09.48 ID:QlqqH1IA 
  黒田登板の日は現地の解説聞いてると  
  カープがどうのこうの毎回ネタにされてるからね  
  いつのまにか知名度上がってるやろなあ  
 
150 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:58:32.18 ID:Nu2dvXyg 
  ちなCやけどその通りだから反論できないんだよなぁ…  
 
152 名前:風吹けば名無し[age] 投稿日:2012/07/28(土) 22:58:40.61 ID:xKdYtJDH 
  日本版のロイヤルズと思って貰えばよろしw  

  (ニューエラ)New Era MLB カンザスシティ・ロイヤルズ Authentic Performance On-Field キャップ (ゲーム)
   
 
157 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 22:59:31.47 ID:ykqz436o 
  カーショウはカープのTシャツ着てたりする  
 
183 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 23:03:32.28 ID:7ewQq882 
  >崩壊した守備陣をバックに極めて狭い球場で投げる事を強いられた  
   
  これ事実やけど、実際黒田ようこれであんだけの成績残せたよなあ  
 
193 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2012/07/28(土) 23:04:29.27 ID:rgtX7kdw 
  カープのことを超人養成機関と誤解してそう  
  王の映像を見せて「Carpでは毎日真剣で素振りの練習をしている」って言ったら多分信じるでw